Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 
Startseite    Anmelden     
Sommer 2025    Hilfe  Trennstrich  Sitemap  Trennstrich  Impressum  Trennstrich  Datenschutz  Trennstrich  node1  Trennstrich  Switch to english language
Studentisches Leben Veranstaltungen Einrichtungen Räume und Gebäude Personen Forschung

Veranstaltung

Traducción III

  • Funktionen:

Grunddaten

Veranstaltungsart Übung SWS 2.00
Veranstaltungsnummer 71771 Semester SS 2025
Sprache Deutsch Studienjahr
Hyperlink Stud.IP Link zu dieser Lehrveranstaltung in Stud.IP

Belegung über StudIP

Status Link
keine Belegung (gesperrt)   

Module

6581170 Schwerpunktmodul Literaturwissenschaft Spanisch 1
6581190 Schwerpunktmodul Sprachwissenschaft Spanisch 1
6581500 Abschlussmodul Fachwissenschaft Spanisch für Lehramt an Gymnasien
6581640 Abschlussmodul Sprachpraxis Spanisch für Lehramt an Regionalen Schulen
6582150 Angewandte Grammatik Spanisch 3

Termine Gruppe: [unbenannt] iCalendar Export für Outlook

  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum Raum-
plan		 Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export für Outlook 		Do. 15:15 bis 16:45 woch 03.04.2025 bis 17.07.2025  A.-Bebel-Str. 28 - R 10012, Labor, A.-Bebel-Str. 28 Raumplan Laorden Albendea findet statt     30
Gruppe [unbenannt]:
 

Verantwortliche Person

Verantwortliche Person Zuständigkeit
Dr. phil. Maria Teresa Laorden Albendea, M.A. verantwortlich

Studiengänge

Studiengang/Abschluss/Prüfungsversion Semester Teilnahmeart
Spanisch, Beifach Lehramt (2019) 5. Semester obligatorisch
Spanisch, Beifach Lehramt (2022) 5. Semester obligatorisch
Spanisch, LA an Gymnasien (2019) 9. Semester obligatorisch
Spanisch, LA an Gymnasien (2022) 7. Semester obligatorisch
Spanisch, LA an Regionalen Schulen (2019) 8. Semester obligatorisch
Spanisch, LA an Regionalen Schulen (2022) 7. Semester obligatorisch

Zuordnung zu Einrichtungen

PHF/Institut für Romanistik (IR)

Inhalt

Literatur

Buján, Patricia, Hans Schemann y Carmen Mellado Blanco. Idiomatik Deutsch-Spanisch = Diccionario idiomático alemán-español. Hamburgo: Buske, 2013.

Cerviño López, Sonsoles. Aprender a traducir: una aproximación a la didáctica de la traducción alemán-español. Berlín: Ed. Tranvía, Verl. Frey, 2003.

García, Pilar Elena. Aspectos teóricos y prácticos de la traducción: (alemán-español). Salamanca: Ed. Univ. de Salamanca, 1994.

Gil, Alberto y Sonja Preiss. Übungen zur vergleichenden Grammatik Deutsch - Spanisch: eine Wiederholungsgrammatik für Fortgeschrittene. Bonn: Romanistischer Verl., 2001.

Pavón Lucero, María Victoria. Gramática práctica del español. Madrid: Espasa Calpe, 2007.

Yáñez Tortosa, Ester y Jürgen Steffen. Curso práctico de traducción: alemán - español; nivel intermedio; textos - comentarios - ejercicios gramaticales - soluciones. Bonn: Romanist. Verl., 2001.
Lerninhalte

En este curso se traducirán distintos tipos de textos de diferentes ámbitos temáticos. Haremos especial hincapié en los textos periodísticos y literarios, como la mejor fuente de textos auténticos. Se repasarán aspectos gramaticales relevantes a través de ejercicios de gramática y traducción contrastivas alemán-español, tratándose temas, estructuras gramaticales y vocabulario correspondientes al nivel C1 (MCER).

Strukturbaum

Die Veranstaltung wurde 1 mal im Vorlesungsverzeichnis Sommer 2025 gefunden:
Lehramt Fach Spanisch · · · · [+]