| Lerninhalte |
In dieser Übung werden wir Texte von der Ausgangssprache Italienisch in die Zielsprache Deutsch übersetzen. Dabei wird es sich um Texte verschiedener Genres (Prosa, Sachtext, journalistische Artikel etc.) handeln, die den/die Übersetzer/in vor unterschiedliche Herausforderungen stellen. Die Übung ist ausschließlich praxisorientiert und wird die Theorie der Translationswissenschaft weitestgehend ausklammern. Außerdem wird ein kleiner Exkurs in das konsekutive und simultane Dolmetschen erfolgen.
Der Kurs richtet sich neben den regulären Studierenden der Universität v. a. auch an italienische Erasmusstudierende.
Der Kurs schließt mit einer Klausur ab, deren Bestehen Ihnen den Erwerb eines Nachweises über Grundlagenwissen im Bereich der Italienisch-Deutschen Übersetzung ermöglicht.
(Sollte der Termin nicht allen Teilnehmenden passen, können wir uns zu Beginn des Semesters gerne auf alternative Termine verständigen.) |
