Traducción I Grupo A

Literatur:

Gil, Alberto y Sonja Preiss. Übungen zur vergleichenden Grammatik Deutsch - Spanisch: eine Wiederholungsgrammatik für Fortgeschrittene. Bonn: Romanistischer Verl., 2001.

Onieva Morales, Juan Luis. Curso básico de redacción: de la oración al párrafo. Madrid: Verbum, 1991. 

Ortega Ojeda, Gonzalo y Guy Rochel. Dificultades del español. Barcelona: Ariel, 1995.

Paredes García, Florentino. El libro del español correcto: claves para hablar y escribir bien en español. Barcelona: Ed. Espasa Libros, 2012.

Sánchez Lobato, Jesús(Coord) et al. Saber escribir. Madrid: Aguilar, 2006.

Yáñez Tortosa, Ester y Jürgen Steffen. Curso práctico de traducción: alemán - español; nivel intermedio; textos - comentarios - ejercicios gramaticales - soluciones. Bonn: Romanist. Verl., 2001. Alonso Raya,

En este curso se practicará la traducción de diferentes tipos de textos - especialmente periodísticos y literarios - de un nivel intermedio de dificultad. Se tratarán y desarrollarán sistemáticamente los aspectos gramaticales, sintácticos y léxicos que aparezcan en dichos textos. También se repasarán cuestiones que se estudien en el curso de Gramática I de una forma más práctica, a través de ejercicios contrastivos alemán-español.

Este curso se ofrece dos veces este semestre y corre paralelamente con el curso Traducción I – Grupo B