Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 
Startseite    Anmelden     
Winter 2022/23    Hilfe  Trennstrich  Sitemap  Trennstrich  Impressum  Trennstrich  Datenschutz  Trennstrich  node1  Trennstrich  Switch to english language

Veranstaltung

Übersetzung Italienisch – Deutsch

  • Funktionen:

Grunddaten

Veranstaltungsart Übung SWS 2.00
Veranstaltungsnummer 71482 Semester WS 2022/23
Sprache Deutsch Studienjahr
Hyperlink Stud.IP Link zu dieser Lehrveranstaltung in Stud.IP

Belegung über StudIP

Status Link
offene Belegung (kein Anmeldeverfahren)    Link

Module

6581090 Italienische Sprachpraxis 4 für das Beifach zum Lehramt
6581680 Angewandte Grammatik Italienisch 1
6581690 Angewandte Grammatik Italienisch 2

Termine Gruppe: [unbenannt] iCalendar Export für Outlook

  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export für Outlook
Do. 17:15 bis 18:45 woch 13.10.2022 bis 26.01.2023  A.-Bebel-Str. 28 - R 10012, Labor, A.-Bebel-Str. 28 Raumplan Krampitz findet statt    
Gruppe [unbenannt]:
 

Verantwortliche Person

Verantwortliche Person Zuständigkeit
Carlo Krampitz

Studiengänge

Studiengang/Abschluss/Prüfungsversion Semester Teilnahmeart
Italienisch, Beifach Lehramt (2019) 1. - 8. Semester fakultativ
Italienisch-Drittfach, LA an Gymnasien (2019) 1. - 10. Semester fakultativ
Italienisch, LA an Gymnasien (2012) 1. - 10. Semester fakultativ

Zuordnung zu Einrichtungen

PHF/Institut für Romanistik (IR)

Inhalt

Lerninhalte

In dieser Übung werden wir Texte von der Ausgangssprache Italienisch in die Zielsprache Deutsch übersetzen. Dabei wird es sich um Texte verschiedener Genres (Prosa, Sachtext, journalistische Artikel etc.) handeln, die den/die Übersetzer/in vor unterschiedliche Herausforderungen stellen. Die Übung ist ausschließlich praxisorientiert und wird die Theorie der Translationswissenschaft weitestgehend ausklammern. Außerdem wird ein kleiner Exkurs in das konsekutive und simultane Dolmetschen erfolgen.
Der Kurs richtet sich neben den regulären Studierenden der Universität v. a. auch an italienische Erasmusstudierende. 
Der Kurs schließt mit einer Klausur ab, deren Bestehen Ihnen den Erwerb eines Nachweises über Grundlagenwissen im Bereich der Italienisch-Deutschen Übersetzung ermöglicht.

(Sollte der Termin nicht allen Teilnehmenden passen, können wir uns zu Beginn des Semesters gerne auf alternative Termine verständigen.)

Strukturbaum

Die Veranstaltung wurde 2 mal im Vorlesungsverzeichnis Winter 2022/23 gefunden:
Institut für Romanistik · · · · [+]