Publikation: Monographie

Jüdische Übersetzer - als Akteure interkultureller Transformationen

Grunddaten
Abstract
Autoren
Einrichtung

Grunddaten

Titel	Jüdische Übersetzer - als Akteure interkultureller Transformationen
Erscheinungsjahr	2019
Verlag	Universitätsverlag Winter
Verlagsort	Heidelberg
Auflage	1. Auflage
Publikationsform	Druckschrift
Publikationsart	Monographie
Sprache	Deutsch
Tagungsname	Jüdische Übersetzer als Akteure interkultureller Transformationen
Tagungsort	Rostock
Tagungsdatum	04.-06.07.2012
ISBN	978-3-8253-4613-3
Letzte Änderung	03.04.2020 06:05:12
Bearbeitungsstatus	durch UB Rostock abschließend validiert
Dauerhafte URL	http://purl.uni-rostock.de/fodb/pub/60909
Links zu Katalogen

Abstract

Im Mittelpunkt dieses Sammelbandes stehen Personen und Gruppen, die aus einer jüdisch geprägten Situation heraus Übersetzungen angefertigt haben und als transformierende Akteure zwischen Sprachen und Kulturen zu begreifen sind. Sie übertragen nicht einfach nur Texte in eine andere Sprache, sondern wirkten durch ihre übersetzerische Tätigkeit modifizierend auf den ursprünglichen Textgehalt ein und passten ihn der Zielsprache beziehungsweise den kulturellen Bedingungen sowie dem Lesepublikum an. Beiträge von Forscherinnen und Forschern unterschiedlicher Fachrichtungen (Judaistik, Theologie, Geschichtswissenschaft, Germanistik, Slawistik und Romanistik) werfen ein Licht auf ausgewählte jüdische Übersetzerpersönlichkeiten und eröffnen einen Blick vom 3. Jahrhundert vor christlicher Zeitrechnung bis ins 20. Jahrhundert, der geographisch vom hellenistischen Alexandria über 'Sefarad' und 'Aschkenas' bis ins amerikanische Exil nach New York reicht. (Verlagsinformation)

Untergeordnete Publikationen

Seite	27 –	41	Das Weltende kommt später: die aktualisierte Eschatologie des griechischen Danielbuches$dMartin Rösel
Seite	43 –	74	Die jüdischen Übersetzer in Sefarad und ihr Beitrag zum Ausbau der kastilischen Wissenschaftssprache
Seite	75 –	90	Andere Stimmen in Miguel de Cervantes' Don Quijote: Juden und Übersetzen in der spanischen Literatur um 1600

Autor

Arnold, Rafael

Einrichtung

PHF/IR/Romanische Sprachwissenschaft Schwerpunkt Französisch