Übersetzung Italienisch -Deutsch richtet sich an Studierende des Dritt- und Beifaches Italienisch sowie an interessierte Studierende mit fortgeschrittenen Italienischkenntnissen. Der Kurs führt in die Theorie und Praxis der italienisch-deutschen Übersetzung ein.
Der Kurs bietet sowohl einen Überblick zur Geschichte des Übersetzens als auch zu verschiedenen Übersetzungstheorien. Ausgehend davon widmet sich die Blockveranstaltung ausgewählten Genres und Sprachstrukturen, anhand derer Methoden und Techniken der italienisch-deutschen Übersetzung erlernt und angewandt werden. Übungen im Umgang mit Hilfsmitteln (Online-)Wörterbücher, Corpora etc.) ergänzen die Übersetzungsarbeit.
Textanalysen, Übersetzungen und Übersetzungskommentare sind von den Teilnehmer/innen individuell vorzubereiten und werden in der Übung im Plenum besprochen.
Der Kurs schließt mit einer Klausur ab, deren Bestehen Ihnen den Erwerb eines Leistungsscheins (altes Lehramt) oder/sowie eines Nachweises über Grundlagenwissen im Bereich der Italienisch-Deutschen Übersetzung ermöglicht |
