Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 
Startseite    Anmelden     
Winter 2021/22    Hilfe  Trennstrich  Sitemap  Trennstrich  Impressum  Trennstrich  Datenschutz  Trennstrich  node1  Trennstrich  Switch to english language

Veranstaltung

Traduzione/Übersetzung Ital. <> Dt.

  • Funktionen:

Grunddaten

Veranstaltungsart Übung SWS 2.00
Veranstaltungsnummer 71482 Semester WS 2021/22
Sprache Deutsch Studienjahr
Hyperlink Stud.IP Link zu dieser Lehrveranstaltung in Stud.IP

Belegung über StudIP

Status Link
offene Belegung (kein Anmeldeverfahren)    Link

Module

6581090 Italienische Sprachpraxis 4 für das Beifach zum Lehramt
6581680 Angewandte Grammatik Italienisch 1
6581690 Angewandte Grammatik Italienisch 2

Termine Gruppe: [unbenannt] iCalendar Export für Outlook

  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export für Outlook
Di. 13:15 bis 14:45 woch 12.10.2021 bis 28.01.2022  Universitätsplatz 1-5, Kröpeliner Str. 29 - SR 216, Universitätsplatz 1, Universitätshauptgebäude Raumplan Kühne findet statt     5
Gruppe [unbenannt]:
 

Verantwortliche Personen

Verantwortliche Personen Zuständigkeit
Daniela Kühne begleitend
Gabriele Lenzi verantwortlich

Studiengänge

Studiengang/Abschluss/Prüfungsversion Semester Teilnahmeart
Italienisch, Beifach Lehramt (2019) 1. - 8. Semester fakultativ
Italienisch-Drittfach, LA an Gymnasien (2019) 1. - 10. Semester fakultativ

Zuordnung zu Einrichtungen

PHF/Institut für Romanistik (IR)

Inhalt

Lerninhalte

Theoretische und praktische Übung. Wie übersetze ich richtig? Was muss ich bei einer Übersetzung aus der Fremdsprache in die Muttersprache beachten und natürlich auch andersrum von der Muttersprache in die Fremdsprache?
Übersetzung Italienisch-Deutsch richtet sich an Studierende des Dritt- und Beifaches Italienisch sowie an interessierte Studierende mit fortgeschrittenen Italienischkenntnissen. Der Kurs führt in die Theorie und Praxis der italienisch-deutschen Übersetzung ein.
Der Kurs bietet sowohl einen Überblick zur Geschichte des Übersetzens als auch zu verschiedenen Übersetzungstheorien. Ausgehend davon widmet sich die Lehrveranstaltung ausgewählten Genres und Sprachstrukturen, anhand derer Methoden und Techniken der italienisch-deutschen Übersetzung erlernt und angewandt werden. Übungen im Umgang mit Hilfsmitteln (Online-)Wörterbücher, Corpora etc.) ergänzen die Übersetzungsarbeit.
Textanalysen, Übersetzungen und Übersetzungskommentare sind von den Teilnehmer/innen individuell vorzubereiten und werden in der Übung im Plenum besprochen.
Der Kurs schließt mit einer Klausur ab, deren Bestehen Ihnen den Erwerb eines Leistungsscheins (altes Lehramt) oder/sowie eines Nachweises über Grundlagenwissen im Bereich der Italienisch-Deutschen Übersetzung ermöglicht.

Strukturbaum

Die Veranstaltung wurde 1 mal im Vorlesungsverzeichnis Winter 2021/22 gefunden: